第一章的英文題目是playing pilgrims。第一個(gè)單詞playing沒甚么花頭，第二個(gè)單詞。。。呃，不認(rèn)識，趕緊查詢。
ICS英漢通給的解釋如下：
pil·grim ['pilgrim]
(plural pil·grims )
Pil·grim
(plural Pil·grims )
[中文釋義]
-pilgrim(名詞)
  1.香客，朝圣者，參拜圣地的人。
  2.游歷者，旅客，流浪者。
  3.最初的移民；〔美西部〕新來移民；〔P-〕1620年移居美洲的英國清教徒。
   a pilgrim's staff 香客手杖。
   pilgrim('s) signs 朝山紀(jì)念品。
   pilgrims on earth 塵世的過客。
   Pilgrim's Progress 《天路歷程》〔17世紀(jì)英國作家班揚(yáng)的寓言式作品〕。
   the P- (Fathers) 【美史】1620年避英國教禍而到美國創(chuàng)立普利茅斯 (Plymouth)殖民地的新教徒。
-pilgrim(不及物動(dòng)詞)
  1.朝山進(jìn)香，朝圣，參拜圣地。
  2.流浪。

根據(jù)小說的內(nèi)容，我以為選擇朝圣者是最好的。當(dāng)然，這個(gè)最好的也很汗。可有甚么辦法，wiki給出來的英文介紹那是長長的一頁，直接把人撂倒了。我略翻了下，wiki上著重講的是美國歷史上那些開創(chuàng)了新的城市的人們，merriam-webster上的介紹也是如此，不過很短。

細(xì)細(xì)思忖之后，我覺得我有些明白作者的意思了。pilgrim的中文解釋是香客，朝圣者，參拜圣地的人，其實(shí)都對但也都有些偏頗，取的都只是這個(gè)詞的某一狀態(tài)時(shí)的意思。這個(gè)詞真正的核心內(nèi)涵應(yīng)該是強(qiáng)調(diào)其所指代的人的虔誠，而并不是中文含義里所指的那樣的進(jìn)行著某種儀式的人。這里面的含義是不同的。所以，這章的標(biāo)題才有可能在這樣一個(gè)表示有著虔誠信仰的人們的名詞之前加上playing這樣的形容詞。playing是正在玩鬧的，在嬉戲的，在游戲的意思。就是因?yàn)樵谟⑽闹校琾ilgrim更側(cè)重于人們的精神內(nèi)涵，所以，才可以用上playing這樣一個(gè)主要是在表示外部動(dòng)態(tài)的詞。一個(gè)內(nèi)心有著虔誠信仰的人當(dāng)然可以同時(shí)在玩，他還可以同時(shí)吃飯睡覺拉屎放屁，都沒問題�？墒桥c之相對應(yīng)的中文譯文就很有問題了。比如香客，朝圣者，參拜圣地的人，都是在身體在進(jìn)行某種儀式的，這樣的人，怎么可以同時(shí)在玩呢？因而這個(gè)地方就很難翻。這時(shí)我想到了中文里的另一個(gè)詞：圣徒�？墒沁@個(gè)詞實(shí)在是太莊嚴(yán)了，與亦莊亦諧的pilgrim也極不匹配，翻出來總覺得別扭的很。至此，本人就歇菜了。

so，有困難，找百度。。。

在百度的幫助下，我找到了一本當(dāng)當(dāng)在賣的中文版《小婦人》（http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=7402004），網(wǎng)頁上列出了其中文章節(jié)名，我看到第一章被譯作了“朝圣”。于是抖了一下。我明白，譯者跟我一樣，也是絞盡腦汁想不出來這個(gè)詞該怎么翻譯，于是只好這樣翻譯了。把原先作為名詞pilgrim直接改為動(dòng)詞，而playing則干脆直接無視了。這樣一來，就把原文的大半味道給失掉了。因?yàn)椤缎�婦人》講的是四個(gè)可愛女孩的故事的，主要從各類家庭瑣事中彰顯她們的精神（這一精神在序里叫做high spirit，我以為這里的high也絕不可以翻譯成崇高，這里的精神是有著遠(yuǎn)比崇高的精神更為廣闊的含義的，其境界遠(yuǎn)非崇高所能比擬）。這四個(gè)孩子性情各異，但都在以自己的方式使勁使勁的生活，熱愛生活，享受生命，她們熱情善良，對其他人充滿了真誠，體諒與寬容。所以，作者認(rèn)為她們是pilgrims，認(rèn)為她們是用自己的心在虔誠信仰的好孩子們。但同時(shí)，她們也是一群不過十余歲的青春洋溢的少女，有著少女特有的特性，或溫婉，或張揚(yáng)，有時(shí)任性，有時(shí)虛榮，有時(shí)自私，有時(shí)乖戾，這些小性子在她們的身上非但不令人厭惡或退避三尺，反給她們淳樸的本性增添了一抹亮色，使得這些孩子的形象鮮活了起來，成為了我們身邊一個(gè)個(gè)活潑潑的人。我以為，這就是這章的標(biāo)題“Playing Pilgrims”所揭示的全部內(nèi)涵。作者用這兩個(gè)詞做標(biāo)題其實(shí)就是在一開始就給本書的主角們下了一個(gè)定義，給了一個(gè)判斷：她們是一群孩子，她們總是在playing，但她們從本質(zhì)上來說都是pilgrims。這樣豐富的含義豈是區(qū)區(qū)“朝圣”兩字所能點(diǎn)染出來的？

中英文的差距真的不是一點(diǎn)點(diǎn)呀。文字本身的構(gòu)造就決定了其很多的特性，翻譯起來真的很困難的。

在寫這篇日志進(jìn)行分析的過程中，我經(jīng)過認(rèn)真思考，以為若譯作“快樂天使”可能會更好些。不過，僅憑我對本書英文版五六頁紙的閱讀以及童年觀看《小婦人》動(dòng)畫片的印象，就得出了上述如許多的感觸與詮釋，怕是未必妥帖的，再加上我糟糕的英文水平，直說是必不妥帖的，我也不做聲不得。好在我一向不吝于自暴其短，也從不以己之鄙陋為恥，這文，就姑且貼著罷，以待方家為我校正為幸。

 

---------------------我是華麗滴分割線

以上是昨晚寫的

下面是前面加的

 

playing是正在玩鬧的，在嬉戲的，在游戲的意思。就是因?yàn)樵谟⑽闹�，pilgrim更側(cè)重于人們的精神內(nèi)涵，所以，才可以用上playing這樣一個(gè)主要是在表示外部動(dòng)態(tài)的詞。一個(gè)內(nèi)心有著虔誠信仰的人當(dāng)然可以同時(shí)在玩，他還可以同時(shí)吃飯睡覺拉屎放屁，都沒問題�？墒桥c之相對應(yīng)的中文譯文就很有問題了。比如香客，朝圣者，參拜圣地的人，都是在身體在進(jìn)行某種儀式的，這樣的人，怎么可以同時(shí)在玩呢？

昨晚寫的匆忙了，早上起來就覺得這段有問題，不合適，沒把我的意思表達(dá)清楚，反倒給攪糊涂了�？捎植恢�道怎么改。

換成下面這樣說，不知道是不是會更好點(diǎn)：
pilgrim更側(cè)重的是人的內(nèi)在，是人的本性，而不是外在。playing則強(qiáng)調(diào)的是一種心態(tài)形式，是一種輕松的，活潑的，把自己的心靈自然展露的方式�？芍形睦锏南憧桶〕�圣者啊之類的詞，卻多更注重外在形式。這么說不。如果你內(nèi)在有信仰，你當(dāng)然會有外在形式上的追求，但你的信仰乃是因?yàn)槟阈叛龆�非你在做什么儀式�？煞催^來，一個(gè)人即便在做某種儀式，比如去廟里進(jìn)香或去朝山，他的心里也未必虔誠。所以，把pilgrim譯作朝圣者也是不確切的。更何況pilgrim前面多了一個(gè)定語playing，就更難準(zhǔn)確翻譯了。

ps：我原來寫的，香客，朝圣者等，都是身體在進(jìn)行某種儀式的意思，這樣的人，不可以同時(shí)在玩，是指，香客，朝圣者等的虔誠的體現(xiàn)乃在于其身體外在的形式。因?yàn)橹复�他們的名詞并未直指心靈，而只以一個(gè)外在的動(dòng)作指代，所以，虔誠與否便只能依動(dòng)作完成狀況而定，這樣一來，playing這個(gè)詞在這里就大有問題了。因?yàn)楸M管英文playing里心態(tài)的意味更多些，但在翻譯成中文的時(shí)候，很難讓人們不將其視作身體的游玩。如此一來，就很容易的讓人們把中國的風(fēng)俗再進(jìn)一步的帶入這部作品，以為這里也是香客與朝圣者等借進(jìn)行朝山之名行踏青之實(shí)了。這樣一來，豈不誤會重重？所以我說，他們是不可以同時(shí)游玩的。在寫作的時(shí)候，我因?yàn)槭韬�，沒有注意到盡管前后文都有用游玩，但是這兩個(gè)詞的含義有著本質(zhì)的區(qū)別，不可混淆。