機(jī)械社區(qū)

標(biāo)題: '工程機(jī)械'翻譯成英語(yǔ)怎么說？ [打印本頁(yè)]

作者: 希水之海 時(shí)間: 2011-8-28 23:25
標(biāo)題: '工程機(jī)械'翻譯成英語(yǔ)怎么說？
我是太原科大的，老師說是“Construction Machinery”，并強(qiáng)調(diào)engineering machinery是錯(cuò)誤翻譯，可是，我見到有些企業(yè)用的是engineering machinery啊，你的企業(yè)是怎么翻譯的？？

作者: lpg1988 時(shí)間: 2011-8-28 23:33
哈哈哈，校友哈。。。

作者: chntod 時(shí)間: 2011-8-28 23:46
太原科大的前身是太原重型機(jī)械學(xué)院，在重機(jī)行業(yè)有名氣，有實(shí)力，一些教材就是它出的，你老師是不會(huì)錯(cuò)的，engineering是機(jī)械工程、電子工程、信息工程的那個(gè)比較寬泛的技術(shù)概念的工程，而工程機(jī)械的工程是指工程項(xiàng)目，蓋房修路挖大壩等等

作者: zhouyuchx 時(shí)間: 2011-8-29 08:04
即使他不對(duì)，你出去說大家也都知道，所以也是對(duì) 的

作者: chase_1987 時(shí)間: 2011-11-27 21:56
你們老師說的是對(duì)的，我們公司不叫工程機(jī)械，叫建設(shè)裝備。

作者: solomoon 時(shí)間: 2011-11-29 22:51
老外的engineering machinery跟中國(guó)的工程機(jī)械范圍不一樣

作者: wxhycj 時(shí)間: 2012-1-4 16:27
校友，感覺很親切，在哪里工作？

作者: 希水之海 時(shí)間: 2012-1-9 11:03

wxhycj 發(fā)表于 2012-1-4 16:27
6 a. z; O2 D+ ?校友，感覺很親切，在哪里工作？

今年大四，簽的中聯(lián)，學(xué)長(zhǎng)在哪里高就？

作者: 希水之海 時(shí)間: 2012-1-9 11:05
本帖最后由希水之海于 2012-1-9 11:07 編輯

lpg1988 發(fā)表于 2011-8-28 23:33 ! q9 W; L4 b; D5 y
哈哈哈，校友哈。。。

在這里見到好多校友好高興啊

作者: 喀秋莎 時(shí)間: 2012-1-9 13:26
很多公司就直接用軟件翻譯，我曾經(jīng)見過“ 千分尺：Thousand Cent Chinese Foot ”……

作者: lincolnsh 時(shí)間: 2012-1-9 17:20
我們就叫construction machinery, 很多雜志上都是這么叫的

作者: lpg1988 時(shí)間: 2012-1-12 23:24

希水之海發(fā)表于 2012-1-9 11:03
6 s+ l' p6 ^$ U* v1 i今年大四，簽的中聯(lián)，學(xué)長(zhǎng)在哪里高就？

你的頭像就是我選的！��！還說我是誰嗎？

作者: money 時(shí)間: 2012-1-19 10:59
其實(shí)我不太懂這個(gè)詞的翻譯，但從直覺看，后者是錯(cuò)的。

作者: franklau 時(shí)間: 2012-1-19 11:49
我們公司也有工程機(jī)械部門，就叫construction machine

作者: lsf 時(shí)間: 2012-1-21 09:46
off highway mean "工程機(jī)械“

作者: 杰克搜 時(shí)間: 2012-2-25 10:34
老師的翻譯應(yīng)該正確的

歡迎光臨機(jī)械社區(qū) (http://www.mg7058.com/)