機(jī)械社區(qū)

標(biāo)題: 看圖說話，這個翻譯對嗎 [打印本頁]

作者: liliang147823 時間: 2014-8-29 13:13
標(biāo)題: 看圖說話，這個翻譯對嗎
[attach]329805[/attach]

這兩天網(wǎng)上這個圖挺多的,北京地鐵中watch your hand或者mind your hand 和上海地鐵中caution,Risk of pinching hand ，我想知道前者翻譯的是對的吧？如果對的話，哪個翻譯的更像是一種溫馨提示呢？

作者: 我是小皮 時間: 2014-8-29 13:48
只要起到警示作用，都行。
北京的好些，簡單明了。

作者: Burberry 時間: 2014-8-29 14:13
都可以的，沒有說哪個就更好。但是后面的明顯要更外語一點(diǎn)，前面的也不能說有什么大錯！

作者: 千里馬好 時間: 2014-8-29 14:14
是啊，起到警示作用就行了，不用推敲字眼

作者: 你不行我來啊 時間: 2014-8-29 14:35
咬文嚼字

作者: 東海fyh126 時間: 2014-8-29 15:41
譯文質(zhì)量下降的原因，可見一斑，都不在乎了，電影對話一塌糊涂，天哪！怎么辦？

作者: 一點(diǎn)一點(diǎn)來 時間: 2014-8-29 16:14
后面一個更規(guī)范點(diǎn)，但是有了圖標(biāo)基本上大家都懂

作者: n9ga1 時間: 2014-8-29 17:07
根本布用寫！你去帝國主義看有中文提示嘛~ 何必啊~

提示個毛線

作者: duyeslin 時間: 2014-9-6 23:23
Care your hand!

作者: 咪嗪 時間: 2014-9-7 09:37
有警示作用就行。。。相對來說上海翻譯的準(zhǔn)確！

作者: 莎士比亞之愛 時間: 2014-9-7 09:48
上海翻譯的比北京要感覺地道些

作者: Luca-doctor 時間: 2014-9-7 23:43
take care

作者: findlay0911 時間: 2014-10-13 17:12
其實我個人認(rèn)為只是歧義，因為之前看劇出現(xiàn)過watch your mouth，可以翻譯成注意你的言行，

歡迎光臨機(jī)械社區(qū) (http://www.mg7058.com/)