機(jī)械社區(qū)

標(biāo)題: 哪位大俠會(huì)日語，幫我翻譯一下圖中紅框內(nèi)的內(nèi)容， [打印本頁]

作者: 耶穌愛子 時(shí)間: 2017-8-2 22:29
標(biāo)題: 哪位大俠會(huì)日語，幫我翻譯一下圖中紅框內(nèi)的內(nèi)容，
求助：哪位大俠會(huì)日語，幫我翻譯一下圖中紅框內(nèi)的內(nèi)容，十分感謝

[attach]429606[/attach]

作者: tsar1987 時(shí)間: 2017-8-2 22:52
本帖最后由 tsar1987 于 2017-8-2 22:55 編輯

需使用耐磨防腐固態(tài)聚氨酯橡膠熱接？不了解具體內(nèi)容，只能做到這步。

作者: 小熊嘆 時(shí)間: 2017-8-2 22:54
聚氨酯的硬度是HS嘛，通常應(yīng)該是邵氏硬度吧，米思米上寫的都是肖氏A 多少度

作者: 小熊嘆 時(shí)間: 2017-8-2 23:04

小熊嘆發(fā)表于 2017-8-2 22:544 @6 `: j2 O' X8 T4 v5 K
聚氨酯的硬度是HS嘛，通常應(yīng)該是邵氏硬度吧，米思米上寫的都是肖氏A 多少度

能否把圖紙上全啊，很多時(shí)候我們這邊都是根據(jù)圖紙猜個(gè)大概，然后讓我們老大翻譯一下，不懂機(jī)械的翻譯出來很生硬

作者: 未來第一站 時(shí)間: 2017-8-2 23:43
@子子61961

作者: 魍者歸來 時(shí)間: 2017-8-3 08:34
本帖最后由魍者歸來于 2017-8-3 08:35 編輯

ウレタン：外來語　Urethan　
6 {1 |7 t' E d9 E* [( a3 h氨基甲酸乙酯，尿烷；聚氨酯7 r. N3 X* ]% p8 R, D" J8 O8 N
6 _* W( F( C. v5 u5 N- H* L7 ~
ゴム：外來語 gom（語源：荷蘭）, s+ c( j/ e* [1 Y3 c" l8 E
橡膠: w+ O0 E% M6 N' D+ |. N
* [$ i# X& V5 x- I9 |
兩個(gè)加在一起應(yīng)該是：ウレタン・ゴム／尿烷合成橡膠/ p$ i4 a# T1 x0 p9 |
. L# p$ n# K8 C: | d
溶著/ O! l) V0 E" [, j7 V
熔敷（或焊接）8 d+ w; x& F% \! c$ U
8 v& K* O1 @* Z' X$ Y
全句應(yīng)該是：耐油耐磨固態(tài)尿烷合成橡膠熔敷（邵氏硬度90）# [, i+ ~( N, o9 o/ ^) v

' W; ]! r; _- N3 B) m奧義：通靈術(shù) 召喚大神 @子子61961

作者: xiaobing86203 時(shí)間: 2017-8-3 09:56
厲害了，能清楚的翻譯出來，島國動(dòng)作片沒白看

作者: wx_ISUS7viz 時(shí)間: 2018-11-22 11:42
大俠們需要日語翻譯嗎，請聯(lián)系我哦，專業(yè)機(jī)械類日語翻譯

歡迎光臨機(jī)械社區(qū) (http://mg7058.com/)