|
|
絕大多數(shù)人沒有系統(tǒng)學(xué)習(xí)過語言學(xué)，因此對于語系、語族、語支分類都不是非常清楚。法語屬于印歐語系羅曼語族的語言，而德語是印歐語系日耳曼語族的語言。依照都德所說，德國人強迫阿爾薩斯(以下稱為ALSACE)居民從說法語改說德語，那是徹頭徹尾的文化殖民行徑，是完全不符合現(xiàn)代人類文明準(zhǔn)則的。而運用語言學(xué)知識就可以發(fā)現(xiàn)，ALSACE方言是德語方言，當(dāng)?shù)鼐用袷朗来f的母語都是德語方言，法語才是那個文化殖民者。
8 S/ E* Q2 p* p9 q. B- d歷史上，自古羅馬帝國崩潰以后，ALSACE一直屬于神圣羅馬帝國，是哈布斯堡王朝的領(lǐng)土，可以說是傳統(tǒng)德意志地區(qū)之一。1648年，歐洲三十年戰(zhàn)爭結(jié)束以后，法國才占領(lǐng)大部分ALSACE地區(qū)。1688年，法國軍隊入侵南德意志地區(qū)，1697年，根據(jù)里斯維克條約(TreatyofRyswick)，才正式從法理上明確ALSACE地區(qū)為法國領(lǐng)土。這塊土地是法國的人造邊境，法語并不是ALSACE本地居民的母語，而是政治上強制的異民族語言。/ Z3 R ?) s+ U& [8 {# _
事實上，作為文化殖民者，法語的“成績”要遠好于德語。18世紀(jì)的法國有1/3的地區(qū)居民不懂法語。法國領(lǐng)土上廣泛分布著非法語其它民族語言。19世紀(jì)以后，法語對其它語言展開了瘋狂的進攻，而面對法語，抵抗得最堅決的正是ALSACE地區(qū)，當(dāng)?shù)鼐用褡钣憛挼氖欠ㄕZ。
0 i* d& [5 Q8 t r! x, x! {% f如果我是當(dāng)時的ALSACE居民，讀到都德的《最后一課》，一定會說:“算了吧，開什么玩笑。傳統(tǒng)上，ALSACE地區(qū)在民俗、語言上一直與德意志更接近。我們也不可否認，當(dāng)?shù)鼐用窀敢獗环▏皇瞧蒸斒拷y(tǒng)治，那是因為法國對宗教自由放得更寬，ALSACE人的意識在法國革命后傾向于法國。但是政治意愿和文化歸屬感是兩碼事，喜歡法國的統(tǒng)治不代表喜歡法語，直到今天ALSACE地區(qū)還是定期從德國輸入報紙售賣。
2 W4 r9 L( a9 O都德最大的錯誤就是他私自代表了ALSACE人民。并且從他的表現(xiàn)來看，并非無心之過。' U) f( i- G7 n; i/ `6 W8 L
5 K$ D, N: }# O5 j3 ~: J
|
|
樓主: matlac
發(fā)表于 2024-5-24 10:25:48
到哪都得先吃老板請的大餅。
