做貿(mào)易還是技術(shù)？剛畢業(yè)，這次抉擇很重要！

吾凡

“十年”，真的太殘酷了！
這十年間，怎么給 未來(lái)的老婆、孩子、年邁的父母一個(gè)舒適的家！
一想到這些將來(lái)要面對(duì)的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，令我此刻的決定異常艱難，痛苦！

工具人

主要看你目前的狀況，假如你現(xiàn)在必須掙錢(qián)，比如很快就要娶老婆，當(dāng)然是做貿(mào)易，但機(jī)械類(lèi)的貿(mào)易也不太好玩， ...
7 G, r; Y$ g, c2266998 發(fā)表于 2010-8-8 15:07

5 k& E! i6 g( `# u- F
998大俠，能否介紹一下機(jī)械類(lèi)貿(mào)易都包括什么？晚輩對(duì)此一竅不通
基礎(chǔ)知識(shí)+英文+場(chǎng)面，缺了場(chǎng)面一項(xiàng)，是不是可以去做翻譯��？

2266998

工具人大蝦，機(jī)械類(lèi)貿(mào)易是一個(gè)概念，對(duì)進(jìn)出口公司或有一定規(guī)模的公司說(shuō)的，
舉個(gè)例子，東南亞國(guó)家需要一個(gè)鋼廠，先期做接觸與報(bào)價(jià)的都是公司里做貿(mào)易的家伙，技術(shù)的只是到一定程度才介入，這樣，搞貿(mào)易的就必須了解機(jī)械設(shè)備的概況，比如廠子多大，規(guī)模怎么樣，都上什么設(shè)備等等，要能報(bào)出合理的價(jià)格，有初步設(shè)計(jì)了，真正玩機(jī)械的就介入了，大型進(jìn)出口公司也是這么玩，但現(xiàn)在隨著整體技術(shù)水平的下降，有些公司不會(huì)玩這些了，就外包了，你給他玩整個(gè)項(xiàng)目的前期，一直到有合同，
+ s. }$ f& b# X8 _( ?6 T! e
5 k4 l) f6 u; X1 R9 L, x" r作機(jī)械或設(shè)備類(lèi)翻譯，是另外一個(gè)概念，比如玩鋼鐵的這類(lèi)翻譯，一般是從工藝專(zhuān)業(yè)轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)的，玩工藝覺(jué)得比較辛苦，就玩翻譯了，因?yàn)橛谢�本的概念，比英語(yǔ)類(lèi)翻譯要出色，收入要高許多，

' s) V; H- t  R% R8 ~有問(wèn)題，再交流，

zhangying9903

照俺說(shuō)，LZ擺個(gè)攤，包你一年10萬(wàn)以上，沒(méi)有什么風(fēng)險(xiǎn)，只要一只眼睛盯著城管就行。

約翰

分析下自己，一般說(shuō)，善溝通，外向且別人喜歡和你交往適合做貿(mào)易。這里善溝通不是絮絮叨叨碎嘴子，外向也不是非要和別人自來(lái)熟。善溝通是善于表達(dá)，言必有據(jù)；外向是喜歡和人交往，且易于被不同性格的人接受（在你不是變色龍的情況下）。反過(guò)來(lái)，內(nèi)向就適合做技術(shù)。無(wú)論怎樣，善于溝通都是必須的。
% {6 ^8 c* J; ^0 k: G) }一般說(shuō)，貿(mào)易卻是來(lái)錢(qián)快，但做久了，想回技術(shù)很難；做技術(shù)比較穩(wěn)妥，但來(lái)錢(qián)確實(shí)比較慢，除非你有技術(shù)訣竅。但也未必要十年。
' @: \) L: f: a9 l* W/ W2 H$ S建議是，踏踏實(shí)實(shí)做兩年技術(shù)，即使你適合做貿(mào)易；然后再考慮轉(zhuǎn)做貿(mào)易。在技術(shù)的兩年中，不是派給你什么活兒就干什么，這樣做技術(shù)也不行。而是要開(kāi)動(dòng)腦筋，多讀書(shū)，多見(jiàn)識(shí)（如多爭(zhēng)取機(jī)會(huì)參觀展會(huì)，多與本行業(yè)和相關(guān)行業(yè)人員溝通），多研究本行業(yè)和相關(guān)行業(yè)狀況，逐漸建立起自己的人脈，自己的信息渠道。
干什么不是目的，提高收入才是目的。掙錢(qián)的工作不一定是好工作，適合自己的工作才是好工作。
8 _7 M5 G- d5 u# Y+ h- g* t供參考！

前景錢(qián)

路過(guò)的，支持一下，得分走人了

張國(guó)耀

職業(yè)規(guī)劃很重要！以后技術(shù)型銷(xiāo)售可能會(huì)更吃香！

工具人

回復(fù) 13# 2266998

2 D: X% I' n! b; a0 v; K7 B% V多謝998大俠指點(diǎn)！
0 x1 h7 A' f  I4 z) V這樣說(shuō)來(lái)，搞機(jī)械類(lèi)貿(mào)易或者是在大公司的銷(xiāo)售/市場(chǎng)部門(mén)，或者是專(zhuān)門(mén)從事“買(mǎi)和賣(mài)”的公司。看來(lái)您指的“基礎(chǔ)知識(shí)”是做大項(xiàng)目的能力（或者見(jiàn)識(shí)），至少要了解需要的設(shè)備及其基本性能，這方面晚輩還差得遠(yuǎn)。想要有這樣的見(jiàn)識(shí)，是否要到這類(lèi)行業(yè)，比如鋼鐵、石油、電力等等，的公司才可以呢？或者是要到大型設(shè)計(jì)單位才可以學(xué)到類(lèi)似的東西？
2 ~" o+ M* M3 f8 H7 S對(duì)未來(lái)的職業(yè)發(fā)展，我還在摸索中，再次感謝指教！

9 [) _+ |- f! U1 Z8 V( \做翻譯的事，我也是先打聽(tīng)著，有一天混不下去了，對(duì)我而言可能進(jìn)這一行是比較現(xiàn)實(shí)的（感覺(jué)搞貿(mào)易還差挺遠(yuǎn)）。不知道您遇到那些“單混”的，都混在什么行業(yè)？

2266998

作設(shè)備類(lèi)翻譯的‘單混’的家伙有一些，一般都干了一些年了，與許多行業(yè)都非常熟悉，每個(gè)月排個(gè)日程表，為不同的公司做事，有時(shí)一天有時(shí)幾天，按天結(jié)賬，單日收入還算比較高的，但必須玩得了，玩不了的，混幾次就沒(méi)有生活了，

工具人

嗯～～  看來(lái)想單混，晚輩還差得遠(yuǎn)，還需要積累。
另外好奇，這些人是負(fù)責(zé)談判，還是只負(fù)責(zé)為談判的人翻譯？如果負(fù)責(zé)談判的話，就好像是臨時(shí)雇傭到的項(xiàng)目經(jīng)理，那需要的積累就更多了。