|
|
前幾天新聞聯(lián)播講了中國的泵車世界最長，能上新聞聯(lián)播說明這不是加幾米管就行的事！日本一些方面比我們強(qiáng)，但不是樣樣都強(qiáng)。別的不說，前些年的一個個大禮花就是事實(shí)！下面是日本雅虎論壇上對于三一重工援助日本救災(zāi)的評論, Z9 f& C9 @ J1 J
：http://forum.china.com.cn/thread-911485-1-1.html3 x |8 M0 X! ~( K1 C$ M3 L
來自爬山虎翻譯網(wǎng)6 F/ D, }7 _) |2 ]2 G
http://www.ptfcn.com/ptfcn/s/720/$ K# w& o: ^: n% \& C1 m* i' X/ o1 y: m
作者：GHX* x9 h1 X0 w0 a! c0 j# X: S
5 u1 {% |: `# \8 A/ q 原文：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110321-00000028-scn-cn
A+ x; u6 E, t9 P5 I7 @
" m9 \: i1 q8 e 原発事故：東電要請の中國?三一重工62mポンプ車が日本向け出発
5 K d- P* {7 R& \# h7 J
8 w. |1 p! B1 w% S; Z 原子爐事故，日本東電請求中國支援，三一重工給了一個62米長的泵車給日本。1 U: Z. k/ K- Q1 a! q5 J
7 i. a$ i, V' ]3 u; x7 g- R
東京電力が在中國日本大使館を通じて、中國の三一重工業(yè)集団有限公司（三一重工）に高さ62メートルから放水できるポンプ車の提供を求めていたことが分かった。東北関東大震災(zāi)により事故を起こした福島第一原子力発電所での冷卻作業(yè)に用いる。三一重工はただちに応じた。重機(jī)関連情報サイトの中國路面機(jī)械網(wǎng)が報じた。* m& E* V4 w$ ^ x/ g
4 L; m$ l( V1 Q9 l6 D6 ?7 ` 東京電力通過在中國內(nèi)日本大使館，希望三一重工業(yè)集體有限公司能為日本提供能從高度62米放水的中國(三一重工)的泵車。為了讓東北關(guān)東大震災(zāi)而引起事故的福島第一核電站的冷卻的工作。三一重工立刻回應(yīng)日本。重機(jī)關(guān)信息網(wǎng)站的中國路面機(jī)器，網(wǎng)報道了相關(guān)消息。! k. M$ x! _- D# ~6 ?
) X1 }2 M. [8 G6 g5 R
ポンプ車はすでに湖南省長沙にある三一重工の本社を出発し、20日には上海に到著。船積みされて1週間以內(nèi)に大阪に到著する。. E+ I; `/ w# b& y+ `/ C, ]
) B7 f. H3 |, f0 e
泵車是在湖南省長沙的三一重工的總社出發(fā)的，20日到達(dá)上海。被裝上船在1周以內(nèi)到達(dá)大阪。" r$ |: ]. Y$ C' K0 N, I4 y: ]7 a
1 Z! y5 m& y: d+ P' r I 東電の清水正孝社長名義の書簡が日本大使館を通じて19日、三一重工に屆いた。地震と津波のため福島第一原発で発生した深刻な事故の対策のため、三一重工のコンクリート用ポンプ車SY5502THBの提供を要望した。三一重工はただちに、同ポンプ車をはじめとする必要な機(jī)材の無償提供を決めた。
7 p6 H3 q: A1 s0 I, c
4 Q8 f u! y% q* H9 B5 r 東電的清水正孝以社長名義通過日本大使館在19日，把急需要的東西援助信號傳達(dá)到三一重工。因?yàn)榈卣鸷秃[在福島第一核電站發(fā)生的嚴(yán)重的事故，需要三一重工的混凝土專用泵車SY5502THB。三一重工立刻決定了以該泵車為首的需要機(jī)械材料的無償提供給日本。
' O) f& @. b, F9 V0 R! b* P
4 M3 R* O- }3 z- a* v2 ~3 s! C/ K 同ポンプ車は62メートルの高さからのコンクリート放射が可能で、福島第一原発の4號爐での放水に使用する予定だ。
, G& X r2 P j" f8 ]$ R3 m- `, ^' b
) B+ [ z, X" o# J 該泵車有著62米的高度的混凝土可能受到輻射，將使用為福島第一核電站的4號爐的放水工作。2 u0 h# V( e# ], ^7 @
! r# p$ T6 _. d$ R4 q
三一重工の前身は1989年に創(chuàng)業(yè)者の梁穏根氏ら4人が出資した溶接機(jī)器メーカー。1994年に現(xiàn)在の組織になり、ポンプ車などで世界有數(shù)の重機(jī)メーカーに成長した。董事長（代表取締役）は梁穏根氏。同社の重機(jī)は2008年の四川大地震を含め、これまで中國で発生した多くの自然災(zāi)害に投入された実績がある。（編集擔(dān)當(dāng)：如月隼人）$ s! @7 m: |% O$ X' E
. e1 d* g7 c# H0 \: J- B$ x6 A
三一重工的前身是1989年創(chuàng)業(yè)者的梁穩(wěn)根先生們4人出資而成的焊接機(jī)器制造廠。1994年成為現(xiàn)在的組織，成長為用泵車在世界只有數(shù)個企業(yè)才有的重機(jī)制造廠。董事長（代表董事）是梁穩(wěn)根先生。該公司的重機(jī)包含在2008年的四川大地震，到現(xiàn)在為止在中國發(fā)生的許多的自然災(zāi)害都有被投入過的業(yè)績。) F j, c9 Q% P$ [% L; F9 z- h) e
& Q2 t0 u5 f! d4 I; l3 [ 8 S. T/ @1 Q4 } }
評論翻譯
! `' B+ Q% q) R% }3 u % t+ h- W, `" d2 A
2011年3月21日 20時0分tsu*****さん3 W6 {6 S7 Z; P2 P
? 削除/違反報告私もそう思う1,018點(diǎn)私はそう思わない196點(diǎn)
q( s/ a2 L! U1 c% i- d; l1 I ? 東電あるいは民主黨は、三重県の企業(yè)の同様のポンプ車支援を斷っている。3 @+ A3 M- g. R/ x3 S9 ], ]" C
ふざけるな！
9 n5 b! x5 w' E3 ]
2 B6 f! E) N; ]0 r3 w* x ? 東電和民主黨都拒絕三重縣企業(yè)提供同樣的泵車支援。
/ ?; ^ }+ ?" I! N* E( n5 ] ? 別開玩笑了。3 ]/ b1 s0 R# Y6 C8 }# q2 w, {5 G% _; I
$ e* K! ~ t/ S+ i3 [: Y
? 2011年3月21日 20時4分emi*****さん5 ~" M! ?- s! \5 {
? 削除/違反報告私もそう思う600點(diǎn)私はそう思わない87點(diǎn)1 h* P+ T& n6 a1 h9 a
? エッツ、ウソダー！
7 _3 {4 j! F! ?2 F$ W ポンプ車不足は、報道されていないよ！+ D) J, p6 r0 ]/ F; i
0 g2 O% b" M1 r' k
? 放屁，我艸
3 m6 i$ o5 U, X: ^% r) S ? 日本泵車不足，從沒被報道過喲！
/ C* t1 r+ H" J4 G, q 7 E7 K% W& i2 R" O$ N" B" }/ E
? 2011年3月21日 20時11分vio*****さん
# E4 N( o5 V; U2 G% D9 P ? 削除/違反報告私もそう思う501點(diǎn)私はそう思わない140點(diǎn)
2 b9 _) S& x9 T$ @ ? 噓だ。有り得ない。& l1 T. K0 S: I# C S$ J4 w5 ^
+ q$ Z' ^+ H. Y- v ? 假的，一切都是幻覺。
% B! c1 q1 P, N& s5 w ! ~# b T3 Z! S7 J$ l0 X
? 2011年3月21日 20時10分fbh*****さん' v. f- x! E7 `9 S; w' ^
? 削除/違反報告私もそう思う411點(diǎn)私はそう思わない111點(diǎn)
- b, R8 |0 n# a% G ? 原発に向けて、倒れたりしないよね。。- Z" }1 e( _' z S& p8 n: k
\* y; |+ k( Z, a+ `8 ?) }: W/ D' L ? 如果把中國的放過去原子爐那，那就真的只有倒下的命運(yùn)了喲。" M. {4 S8 I4 q
. r) O/ g# t3 l5 `; v ? 2011年3月21日 20時2分dij*****さん7 V) S6 ^( ?. j C
? 削除/違反報告私もそう思う398點(diǎn)私はそう思わない588點(diǎn)
5 {& V2 C# [& R) n: _ ? さすが！
5 K- K' f( ^# z; ]' ~" c 中國はここまで成長していたのか。- [5 h9 Q4 J* O2 r
日本を助けてくれ?
3 a; ]( L+ _2 k" M
1 g; `2 g' @! Q2 o( m ? 果然是中國大大的% i' _/ _& H. C, L% y. J
? 竟然成長到這么大了呢9 w" N8 a* [& m e
? 快點(diǎn)幫助日本吧
% [% L! n9 T; P0 n
+ j3 _" z3 N4 m# _: Q ? 2011年3月21日 20時41分saw*****さん
" W" q2 w) B/ O$ v0 s6 Z. z/ s ? 削除/違反報告私もそう思う357點(diǎn)私はそう思わない43點(diǎn)
! X" `( r1 ~( v ? なぜ國內(nèi)企業(yè)の申し出を斷って中國に依頼しているのか…。7 F8 W% \. d w) F5 e3 M4 P" L; W- t
前評判通りの親中政黨だな。
" @8 T" [0 `7 ~2 ?
7 ?2 V: M$ \7 e% H2 q) ] ? 為什么拒絕國內(nèi)的企業(yè)反而去求中國啊。。。。( I* I H* v& p
? 果然和評論中那樣是一個親中政黨呢。* V7 s! I7 V8 }+ G6 H+ }) C
! x& U% Q% c$ T0 p& _* F. |% f ? 2011年3月21日 20時15分blu*****さん
2 W2 K" B- G3 Q" P( d" d3 @" h" A$ ` ? 削除/違反報告私もそう思う331點(diǎn)私はそう思わない38點(diǎn)* r6 C0 Q9 U. ]6 R+ d
? ＞東電あるいは民主黨は、三重県の企業(yè)の同様のポンプ車支援を斷っている。- ?6 f1 y' B2 o
震災(zāi)を徹底的に政治浮揚(yáng)に利用する気だな。民主黨。
8 j$ G/ S5 x, K# ? 品質(zhì)納期ともに確実な國內(nèi)製でまかなえばもっと早い対策になるのにね。; u' ^, V5 Z& W7 h; h$ f
3 g4 }# m/ ]) q( M% y
? 民主黨果然有利用了震災(zāi)為政治找資本的想法呢。。, ^! d' H& g6 |+ J. r
? 如果是由于中國質(zhì)量什么的，的確是由國內(nèi)供制會比較好，也能更快應(yīng)對的。
6 ^5 I4 _' c- c 7 P- R* u8 \ P( \$ s9 K" v
? 2011年3月21日 20時37分gan*****さん
: v4 n' Q' {- W; ]; Q$ U* Y9 z ? 削除/違反報告私もそう思う247點(diǎn)私はそう思わない32點(diǎn)
$ w. @( R6 q! `+ n ? これ日本にもあるって話でしたが、何故中國から？& [2 P/ h# ~ |1 a% Y; W
+ U! C% `) ^1 m- s# D! Q ? 這種小車如果日本有的話，為何要中國大大的。
" L. i$ b, v+ T" m8 h( b& W $ ]" O2 ^" m7 S. K6 C, {
? 2011年3月21日 20時14分tac*****さん: D/ c7 x. p% [# \ P" t( j
? 削除/違反報告私もそう思う173點(diǎn)私はそう思わない50點(diǎn)
8 N& K/ y! T' l& x+ s) w ? とんだ欠陥車両でございます。. {8 M7 G7 i5 Y' J) t+ ]! o
任務(wù)遂行の前に帰國の途につくことでしょう。6 v( m( h; t4 S3 I! Y
3 h9 k% o: p' f: e9 J) U
? 到底是怎樣意想不到的缺陷車輛呢。
% R0 D# V W' ~/ q% d" ? ? 在到達(dá)執(zhí)行任務(wù)之前就會在回國途中了吧. H$ @1 T* G4 x% p+ ]6 H% i, N$ W v
; t6 ?9 K6 Z, g+ S1 }4 c ? 2011年3月21日 20時16分chi*****さん# X7 L! K; h* S8 T& Q
? 削除/違反報告私もそう思う167點(diǎn)私はそう思わない35點(diǎn)8 v# W) W9 Y1 _8 O
? 原発で「ポンプ車爆発」なんてオチじゃないだろな。。。
* H3 b3 T9 T& A$ K% H3 L 心配だ。
7 B8 E+ [4 l# ], \. t6 D' M
8 U6 R3 w1 N0 ]5 V: s ? 怕車子爆炸哦 好擔(dān)心哦
% s( c, K4 a+ X1 k. Z3 z ' c$ d: w3 y% }4 L
1 P: }7 W x8 B& [$ ]) K% Q8 f
? 2011年3月21日 20時11分k01*****さん
8 F& Z% k( o; R: o) c: U$ e ? 削除/違反報告私もそう思う142點(diǎn)私はそう思わない155點(diǎn)
/ v) B* u4 A6 I* d ? tsu*****さん
( p) X# T5 j) |. G �。緰|電あるいは民主黨は、三重県の企業(yè)の同様のポンプ車支援を斷っている。. ~1 F3 ?) C% ?4 r) R
�。兢栅钉堡毪�！- z' x! ~5 w9 ]0 J! p4 L: w
' [3 C5 E C. B! H( I/ V
東電和民主黨都拒絕三重縣企業(yè)提供同樣的泵車支援。
3 `' z' h& f- S& E/ X& Z 別開玩笑了
9 x; u+ Q/ K7 ^& J# u
4 i4 _0 k0 U3 b$ m" @ 噓つくな
5 x4 @1 \% e; }9 G3 N2 I
' o! E, b6 Q$ [6 Z* }5 g" g" @ ? 別說大話了
3 j# w' Q, {- C F- Q- k* T6 y . Y& m$ Q4 M+ m3 g
? 2011年3月21日 20時39分mii*****さん4 j) u0 B( L0 i( G D# e3 {( C
? 削除/違反報告私もそう思う139點(diǎn)私はそう思わない47點(diǎn)5 C2 c& ]% L* @2 S8 j- R
? 極端の人は：! w( I- Q- L- A, J% k
１．中國の技術(shù)支援なら、死んだほうがまし。（どうせ自分の命じゃないから）
7 p. j4 I5 Z( k" {; ?$ w1 z �。玻袊瑒偈证酥г筏俊＃à长沥椁椁いΔ胜螭茞uずかしすぎる）* B. Q' i; c2 c9 l, z7 u3 S
�。常逢埰�、不良品の中國産は心配だ。（100円ショップ常連様）/ y! ?4 r5 N; f: }; M+ p' X
�。矗姺丹筏蚯螭幛椁欷毪韦话�。（近隣でもいやな人ばかり、なぜ私だけが常識持っているみたいな連中）4 n6 P( e7 }! F+ r0 [$ I, @
! @9 r# P3 v8 o
? 極右的人：
# X) e6 w7 X* c7 x( u# t ? 1、如果要中國的技術(shù)支援的話，不如死了算了。（反正不是自已的命呢）
& \8 j( e! h7 B& Y) P( F. Z/ p ? 2、是中國人隨便地支援我們，我們可沒用請求過你們喲 （我們都害羞到不得了）
5 M! W5 m* z; u" G ? 3。擔(dān)心中國的產(chǎn)品質(zhì)量不好，有缺點(diǎn)。（卻經(jīng)常去便宜店買東西）
; m1 L: ?; Y z1 A4 O; g ? 4。擔(dān)心會被要求做什么。（鄰居們都是壞壞的，為什么只有我們才是好人呢，為什么呢） {這些都不是我說的，而是那個日本人的解釋}
9 G: a( g6 Z. U" A3 c" ? 7 g' C( H- q' a c8 ^ m9 ^+ X. |
? 2011年3月21日 20時39分abc*****さん
. }1 _; Z) p) N: C0 z0 L ? 削除/違反報告私もそう思う125點(diǎn)私はそう思わない31點(diǎn)
4 N; \! e$ e6 R/ o2 G ? 野郎が多いみたいね、
- R9 O) M% |3 g' n) ^9 x 國內(nèi)あるなら、わざわざ海外から調(diào)達(dá)はしないさ。
* z$ P+ d4 v; r! F 中國は世界一早いスーパーコンも作っているから、1 ~# v s1 k* {$ {! N
これも噓ですか？ E7 `8 c+ O, I( ^2 r6 J) X
& J' R3 y4 X+ n
? 這里的笨蛋真是多呢，
. B% C5 D( p% f. p4 z' f ? 如果國內(nèi)有的話，還需要特地從外面調(diào)過來嗎？1 `2 C6 a3 |9 C3 }# ?4 b3 h3 h
? 中國做出的世界最快的電腦，+ M- v+ p) |) t/ i
? 這難道也是假的嗎？( v. _8 c, p' p( R( K
, D; W* Q0 e% I6 Q ? 2011年3月21日 20時19分met*****さん
9 e, i1 ^; E7 ~1 D1 o ? 削除/違反報告私もそう思う125點(diǎn)私はそう思わない159點(diǎn)
6 o( Z: u9 I5 S% G$ }: f ? 中國がこういう分野で即応できる底力を持っているというのは、中國國民にとっても日本の國民にとっても朗報です。一部の「日本すごい」中毒者にとっては朗報も悲報に変わるのでしょうかね。素直に喜べば良いのに。
% q- e7 J: F! t B4 t% h/ f6 | . g R5 ]5 q9 w4 [
? 就算是中國在這樣的領(lǐng)域上也有一定的底力呢，對中國國民來說或者日本的國民來說這都是好事。對于某一部分只會說「日本厲害」中毒者來說好事也變?yōu)楸吹南�。坦率地感到喜悅不就行了嗎�?（簡單說是指某些只會贊外國東西好的某些中國人）
$ V% B+ O" z$ n; d, g ! H: r6 E0 h1 s% ?* \6 W( }
? 2011年3月21日 20時34分cem*****さん
7 E" U) l% {) {* N5 f4 ] ? 削除/違反報告私もそう思う123點(diǎn)私はそう思わない60點(diǎn)
4 C5 F0 V2 N, N) x ? tsu*****さん8 v) R, O1 b- }& f3 v4 J) R
削除/違反報告私もそう思う78點(diǎn)私はそう思わない17點(diǎn)
& W8 x1 Q8 I3 g- g2 i, j 東電あるいは民主黨は、三重県の企業(yè)の同様のポンプ車支援を斷っている。
5 ~, Q( C3 Z5 `8 L! [' N1 H ふざけるな！
- o* V( ?9 M E& @2 J0 ], @' Y8 x/ M ( Y6 B" l9 u/ B9 ]1 y* t
? 東電和民主黨都拒絕三重縣企業(yè)提供同樣的泵車支援。
7 j" p$ [- K% }/ w2 `9 m ? 別開玩笑了。' F( [1 ^8 `! L/ x0 o0 @1 r
5 G+ Z% ^7 [& s, }+ s �。�
# b, u4 E$ B3 f& N) F8 @+ Q% g 日本は生産できないよ。" b9 l% [) X: w, T2 u3 T, h* p
世界には3社しか生産できない。
" ~; B1 C( @9 \- S h( D6 n もっと情報を得てから、コメントしてね。' r( F# J7 W+ ~5 j" D9 B# r
. B! H1 i$ ?' K( N1 w- }+ B ? 日本是生產(chǎn)不了這么大和這么長的東西得到的。9 i9 g3 e/ b3 L6 H
? 世界上只有三個企業(yè)能夠生產(chǎn)出來
6 M, ?6 s! D) H [ ? 請了解多點(diǎn)情況再來說大話吧。1 c7 X: ]) g3 Z: C0 P- Z" p* w/ s
2 \, m9 M) G0 {
? 2011年3月21日 20時19分mas*****さん
6 g7 \& K/ V5 Z' Q1 M) c ? 削除/違反報告私もそう思う115點(diǎn)私はそう思わない63點(diǎn)% R' j/ R$ n8 y) y3 h, V
? 素直に有難い！9 v" ?+ R; {( {
: o) f s! g# ?! r" N3 a
? 非常感謝了/ U A. o; |5 T3 l+ ?
/ k0 p% Y- R, b* d/ h+ s }+ H ? 2011年3月21日 20時17分has*****さん+ J. e9 b; @9 c7 m6 T
? 削除/違反報告私もそう思う101點(diǎn)私はそう思わない37點(diǎn)
/ H0 C2 h7 L2 B ? 原子爐よりも先に爆発されたらシャレにもならん！) W: f3 X, E) j# F- ?2 s( n4 A" a! M
+ _* U N+ x6 }& S5 w2 x ? 會不會先比原子爐爆炸得更快呢。
+ s/ H* w: E5 Q' N h; r6 [ " b: R, u- ?, P! {( X1 e7 m
? 2011年3月21日 20時14分mor*****さん7 F0 w4 k# X1 j
? 削除/違反報告私もそう思う90點(diǎn)私はそう思わない50點(diǎn)) @$ \5 i8 x8 @3 a
? 中國企業(yè)が無償援助してくれることはありがたいです。
: e: d( |+ q" s, x E9 i2 ]6 Z8 l) w しかし現(xiàn)場投入後すぐ壊れてたりしないかが心配。8 `+ L- I2 A8 a4 m& C+ U1 I% N, T
8 Q9 a: H8 X$ d0 ?% S0 z" @
? 中國企業(yè)的無償援助真令人感激啊
: ^& b1 I1 q% X' b; d/ o ? 可是如果在現(xiàn)場投入之后，真擔(dān)心會不會馬上壞掉不呢？" Z! ?+ \3 {5 o7 R7 ^
~( D4 \ J# @) D" h
? 2011年3月21日 20時25分abc*****さん3 r- Z! a9 t" R: E. G& U. B6 B
? 削除/違反報告私もそう思う79點(diǎn)私はそう思わない60點(diǎn); a% W1 O% Y8 u; k( n3 Z
? ”ありえない”と思う日本人はまっさなの井戸の底の蛙。
4 l0 c4 r- E0 f9 W& Z3 E- ~ 日本は野郎國に成っているさ。
. C# Z6 F' {) @7 D v: Y6 r
# l* a1 f# @2 h! ` ? “我才不會要”這樣想的日本人都是井底之蛙來的
7 L1 s2 t" R8 M# u! x ? 是讓日本變成笨蛋之國的家伙。6 k3 c; L" l8 w! z- f7 |
后面還有 |
|
樓主: 小蝦1111
發(fā)表于 2011-3-22 12:55:24
