金屬材料詞匯（中英對(duì)照）

閃電驚虹

物料科學(xué)
Material Science
物料科學(xué)定義Material Science Definition
加工性能
- @5 A- H1 D0 u( x4 z; D+ Q, aMachinability
強(qiáng)度
Strength
! V, \2 J3 ~4 y* ?: U1 _) g' Q抗腐蝕及耐用
1 e, l1 I! d- r' i6 a; r8 j- dCorrosion & resistance durability
金屬特性
Special metallic features
. A6 X9 [5 k: ]$ C/ P抗敏感及環(huán)境保護(hù)
- E9 q9 ~( Q" J. I% Z$ n6 U% xAllergic, re-cycling & environmental protection
化學(xué)元素
0 p9 c& N' V9 d* |  D6 ^; B" L- g! XChemical element
元素的原子序數(shù)
Atom of Elements
原子及固體物質(zhì)
Atom and solid material
- z0 l/ Q0 S" l$ M: q; z原子的組成、大小、體積和單位圖表
The size, mass, charge of an atom, and is particles (Pronton,Nentron and Electron)
; U9 l) |3 }* s/ V( ~原子的組織圖
Atom Constitutes
周期表
2 y9 I6 y/ [: Y8 {Periodic Table
原子鍵結(jié)
  N& X7 w2 R' U( u; N) YAtom Bonding
: l/ h+ n$ F! o& O# B金屬與合金 Metal and Alloy
鐵及非鐵金屬
Ferrous & Non Ferrous Metal
) c/ ^7 U5 F4 v1 X/ j/ w  Q+ m$ V金屬的特性
! ~1 i. q$ H1 C- N9 e9 [' cFeatures of Metal
3 a3 ?$ s' R- R1 k晶體結(jié)構(gòu) Crystal Pattern
晶體結(jié)構(gòu)，定向格子及單位晶格
- {$ N  M0 K! w+ ^; q3 h8 QCrystal structure, Space lattice & Unit cell
- O) Y  M* L* ?4 K% s% e! MX線結(jié)晶分析法
. H- I! I/ q2 f  `+ f9 fX – ray crystal analyics method
9 r/ U- ~) G) x1 r+ {: D* Z金屬結(jié)晶格子 Metal space lattice
格子常數(shù) Lattice constant
米勒指數(shù) Mill's Index
金相及相律 Metal Phase and Phase Rule
6 h2 i6 Z3 V# F固熔體 Solid solution
% O8 E6 f9 Y: R. I9 R. G置換型固熔體 Substitutional type solid solution
插入型固熔體 Interstital solid solution
金屬間化物 Intermetallic compound
金屬變態(tài)
Transformation
# c  f' z, _' e# o- \& a8 s變態(tài)點(diǎn)
& B8 g/ ~/ g2 @) lTransformation Point
磁性變態(tài)
" k5 @4 c8 l  Z$ F6 y. r0 y7 DMagnetic Transformation
同素變態(tài)
% Y/ E2 L& [& p& H! `Allotropic Transformation
5 y7 G" r' |; J/ u5 n合金平衡狀態(tài)
Thermal Equilibrium
7 `# ^, X+ T% x5 r+ @8 x6 u0 g! ?相律
3 J8 _& e4 n$ V! k$ D9 U0 DPhase Rule
自由度
Degree of freedom
臨界溫度
- e% [6 M: n' z7 O+ {Critical temperture
共晶
! t0 E6 \4 S3 Z: \Eutectic
" k2 I. W& x- F7 @  I- T包晶溫度 Peritectic Temperature
$ `; Q' U: O# N+ S3 O8 ?包晶反應(yīng) Peritectic Reaction
2 ]- H# ~/ k8 }" |# |3 W+ r: b包晶合金 Peritectic Alloy
# H0 v1 q. _# ^8 P5 \8 t亞共晶體 Hypoeutetic Alloy
過(guò)共晶體 Hyper-ectectic Alloy
金屬的相融、相融溫度、晶體反應(yīng)及合金在共晶合金、固熔孻共晶合金及偏晶反應(yīng)的比較
Equilibrium Comparision
金屬塑性 Plastic Deformation
) H3 F) ^' s- j, f2 `. p  |滑動(dòng)面 Slip Plan
1 b4 f; K$ x& q4 e/ N畸變 Distortion
" z, r5 @5 X  F3 L" L# H硬化 Work Hardening
9 }  S" j0 t; Z+ M. g% j退火 Annealing
: O4 l5 t7 J5 l' F0 {回復(fù)柔軟 Crystal Recovery
再結(jié)晶 Recrystallization
, e, I3 B3 Y$ D9 d' q' Y金屬材料的性能及試驗(yàn)
Properties & testing of metal
' u" c5 t1 w9 C2 A& d化學(xué)性能
! t3 W  [: C" A6 x4 jChemical Properties
9 r5 r& }8 [% ]+ V: f5 {8 L物理性能
" H) }$ v8 C4 U  |' s. FPhysical Properties
顏色
+ E* v. Z5 v$ Z6 h$ c% F( i4 \! @Colour
磁性
Magnetisum
比電阻
Specific resistivity & specific resistance
( M7 x( h7 h* [# C, E' ]& q比重
# x7 e3 f$ l; ^* X7 ~" TSpecific gravity & specific density
比熱
$ G4 V3 J9 I- s/ j  g/ k+ U5 pSpecific Heat
熱膨脹系數(shù)
# n/ a! {2 |1 {0 Q. n; c8 pCoefficient of thermal expansion
導(dǎo)熱度
- L. u' n# f# ~8 e* J- L% fHeat conductivity
機(jī)械性能 Mechanical properties
9 n* Q* G) a1 J# k: _; n# {/ G屈服強(qiáng)度(降伏強(qiáng)度) (Yield strangth)
彈性限度、陽(yáng)氏彈性系數(shù)及屈服點(diǎn)
( O$ P& P0 J' r7 Melastic limit, Yeung's module of elasticity to yield point
% n) i& P2 \  b- Q$ d2 w& c伸長(zhǎng)度
Elongation
. p( y0 z5 [. y$ S3 ~斷面縮率
( z% _( n4 E+ |Reduction of area
* d0 D- d$ Q) }+ F4 D0 a, ]3 d# F! m, l金屬材料的試驗(yàn)方法
The Method of Metal inspection
  c  V# }  F# R/ E" k8 `& _不破壞檢驗(yàn)
Non – destructive inspections
滲透探傷法
Penetrate inspection
" z. T( Y* O9 T- L( j磁粉探傷法
Magnetic particle inspection
放射線探傷法
Radiographic inspection
超聲波探傷法
Ultrasonic inspection
& O, R0 l; l4 e; c( W# I8 v顯微觀察法
. O3 g# @. P& [0 w9 yMicroscopic inspection
破壞的檢驗(yàn)
Destructive Inspection
沖擊測(cè)試
1 r# N( I) A9 U4 N& d/ e* _Impact Test
疲勞測(cè)試
Fatigue Test
+ I( W7 g- v4 m8 A; B7 J潛變測(cè)試 Creep Test
潛變強(qiáng)度
! Z* b: h9 d: E6 fCreeps Strength
. @! p" B4 {8 {第壹潛變期
1 ]+ w* i( }: }6 [5 I' M% D" jPrimary Creep
3 \6 b, p+ Z4 Y: ^" e- C第二潛變期
1 u9 u' w# {/ e, TSecondary Creep
第三潛變期
: G& d+ ^7 S7 n! l! g  BTertiary Creep
主要金屬元素之物理性質(zhì)
1 v. E; J/ D  m4 C: kPhysical properties of major Metal Elements
0 ?# ]) D9 L) t8 g! Q2 t" |工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)格 – 鐵及非鐵金屬
8 q" o' F1 L- WIndustrial Standard – Ferrous & Non – ferrous Metal
磁力 Magnetic
2 N4 q( t4 T7 y& u$ I" V; G1 w: X簡(jiǎn)介 General
軟磁 Soft Magnetic
硬磁 Hard Magnetic
( s0 \# L# Z" S4 r1 {( X磁場(chǎng) Magnetic Field
4 k) x! E. d/ P% ^( J& x磁性感應(yīng) Magnetic Induction
透磁度 Magnetic Permeability
0 o0 M' i' W  o( T5 w磁化率 Magnetic Susceptibility (Xm)
磁力(Magnetic Force)及磁場(chǎng)(Magnetic Field)是因物料里的電子(Electron)活動(dòng)而產(chǎn)生
抗磁體、順磁體、鐵磁體、反鐵磁體及亞鐵磁體
% q7 d$ y5 Y/ }* n% l+ n, VDiamagnetism, Paramagnetic, Ferromagnetism,Antiferromagnetism & Ferrimagnetism
抗磁體 Diamagnetism
$ ^, Q/ ?9 C/ G$ p1 M* [: d. A  C磁偶極子 Dipole
負(fù)磁力效應(yīng) Negative effect
& z4 d4 P' G8 p' U% T順磁體 Paramagnetic
正磁化率 Positive magnetic susceptibility
鐵磁體 Ferromagnetism
轉(zhuǎn)變?cè)��?Transition element
交換能量 Positive energy exchange
外價(jià)電子 Outer valence electrons
化學(xué)結(jié)合 Chemical bond
自發(fā)上磁 Spontaneous magnetization
7 i' F3 b; r8 ]磁疇 Magnetic domain
" A# \$ o5 b3 u相反旋轉(zhuǎn) Opposite span
比較抗磁體、順磁體及鐵磁體
4 v: C2 I/ ]+ L" V4 KComparison of Diamagnetism, Paramagnetic & Ferromagnetism
% h, `$ D- D+ w! u- Y* q反鐵磁體 Antiferromagnetism
- _( M- L" o" l& z/ k0 E; o  _5 s! Y6 t亞鐵磁體 Ferrimagnetism
磁矩 magnetic moment
8 Z0 f& s0 W' G/ J: N& {, h$ N凈磁矩 Net magnetic moment
鋼鐵的主要成份
The major element of steel
3 d7 s6 N  d7 q2 b' Z鋼鐵用"碳"之含量來(lái)分類
2 t$ a! k9 }6 c  P+ PClassification of Steel according to Carbon contents
1 M: g  x7 l! n, u% _鐵相
. G0 [) i0 H$ L8 mSteel Phases
0 X, C& a* r7 B2 Q4 I鋼鐵的名稱
+ @; A! D1 h+ S4 ]# m; G. GName of steel
純鐵體
Ferrite
( N; s! ~, D0 ?( j7 J) j; f滲碳體
Cementitle
奧氏體 Austenite
- _3 z, a1 x4 @* d珠光體及共釋鋼
9 b2 A9 I2 W% z  v1 ^* ?Pearlite &Eutectoid
/ d( z! B6 s6 N- v3 C奧氏體碳鋼
Austenite Carbon Steel
單相金屬
5 f, K  E  C: Z$ k, xSingle Phase Metal
; j  s1 i+ }: J8 |; d0 Y共釋變態(tài)
Eutectoid Transformation
1 @2 Z  V# T0 }2 D7 f5 G珠光體 Pearlite
' Z  h9 z! C' g- {亞鐵釋體
Hyppo-Eutectoid
8 i9 _+ t$ z% X5 q, ^0 Q* ~$ H初釋純鐵體 Pro-entectoid ferrite
9 p' m* i* m/ b3 X: y5 S過(guò)共釋鋼 Hype-eutectoid
5 {7 ?0 Y9 R. N珠光體
7 k; [  A# Q1 H& e* ZPearlite
- p9 M: o% H1 W7 X' n粗珠光體 Coarse pearlite
中珠光體 Medium pearlite
6 ~4 Z( |- g/ H; Q7 k4 \0 D幼珠光體 Fine pearlite
5 O2 F# C" p0 x0 S; W% Y磁性變態(tài)點(diǎn) Magnetic Transformation
鋼鐵的制造
9 p3 k+ A; i9 p) m2 }Manufacturing of Steel
連續(xù)鑄造法 Continuous casting process
* k3 `; O1 q3 B! y電爐 Electric furnace
: g  a4 O; T& w6 g9 O0 M+ C均熱爐 Soaking pit
全靜鋼 Killed steel
半靜鋼 Semi-killed steel
沸騰鋼(未凈鋼) Rimmed steel
& R0 ]; R) {2 L( P: W1 R鋼鐵生產(chǎn)流程 Steel Production Flow Chart
3 `0 I# C+ _: B鋼材的熔鑄、鍛造、擠壓及延軋
The Casting, Fogging, Extrusion, Rolling & Steel
熔鑄 Casting
鍛造 Fogging
擠壓 Extrusion
延軋 Rolling
# b" z& R& q" ~* B" X沖剪 Drawing & stamping
; y9 F% Y# j- q2 `8 X  c( j特殊鋼 Special Steel
簡(jiǎn)介
- x2 u1 v& N3 s4 w/ [6 K) OGeneral
特殊鋼以原素分類
Classification of Special Steel according to Element
4 j9 J) \8 A; V* F% {4 Q特殊鋼以用途來(lái)分類
7 r, e0 M. t% mClassification of Special Steel according to End Usage
易車(快削)不銹鋼
Free Cutting Stainless Steel
8 a9 \8 T3 m8 ^: u含鉛易車鋼
Leaded Free Cutting Steel
; M9 H, s7 m; r. \含硫易車鋼
Sulphuric Free Cutting Steel
2 l2 G: k% C! w  A) [0 t: u, V9 o硬化性能
Hardenability
鋼的脆性
& W6 a# ^9 S- R$ [) f5 B! PBrittleness of Steel
9 ^" l8 B$ o6 x0 u( H低溫脆性 Cold brittleness
& l; d: p" i, N) X. P回火脆性 Temper brittleness
& K$ p6 d: ?8 s# X# o日工標(biāo)準(zhǔn)下的特殊鋼材
Specail Steel according to JIS Standard
6 d: Y5 x# M) I  r鉻鋼 – 日工標(biāo)準(zhǔn) JIS G4104
5 i2 M' |8 w& y! i+ BChrome steel to JIS G4104
! ^+ g& j# ^+ g" r鉻鉬鋼鋼材 – 日工標(biāo)準(zhǔn) G4105 62
4 x/ l) t1 o, t9 \( ]Chrome Molybdenum steel to JIS G4105
1 z8 R+ `5 A- x5 L鎳鉻 – 日工標(biāo)準(zhǔn) G4102 63
Chrome Nickel steel to JIS G4102
鎳鉻鉬鋼 – 日工標(biāo)準(zhǔn) G4103 64
! D! p8 ]" v( `" h0 L/ p$ SNickel, Chrome & Molybdenum Steel to JIS G4103
高錳鋼鑄 – 日工標(biāo)準(zhǔn)
High manganese steel to JIS standard
3 k/ }0 \+ \( C: p8 |片及板材
. T% {) C% T( v& T' b0 \Chapter Four-Strip, Steel & Plate
! E% p1 o; |' X/ ]' u2 X' m冷轆低碳鋼片(雙單光片)(日工標(biāo)準(zhǔn) JIS G3141) 73 - 95
Cold Rolled (Low carbon) Steel Strip (to JIS G 3141)
5 M) t8 i( `* ?) ]1 \簡(jiǎn)介
General
, z4 s( t$ i* I5 p/ x# P/ t美材試標(biāo)準(zhǔn)的冷轆低碳鋼片
) C; D, D5 F8 |0 ~7 v" p$ O7 ACold Rolled Steel Strip American Standard – American Society for testing and materials (ASTM)
日工標(biāo)準(zhǔn)JIS G3141冷轆低碳鋼片(雙單光片)的編號(hào)淺釋
Decoding of cold rolled(Low carbon)steel strip JIS G3141
- ]2 J3 I& h) F" p% o; ^材料的加工性能 Drawing abillity
3 ?7 u/ c+ _4 J6 b# v硬度 Hardness
表面處理 Surface finish
冷轆鋼捆片及張片制作流程圖表
Production flow chart cold rolled steel coil sheet
冷轆鋼捆片及張片的電鍍和印刷方法
; V4 ~+ W6 h: C5 P; u( lCold rolled steel coil & sheet electro-plating & painting method
$ x" i! V/ i: k' P' x& {冷轆(低碳)鋼片的分類用、途、工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、品質(zhì)、加熱狀態(tài)及硬度表
: Q# I% G3 o( Z. F) p! ^2 jEnd usages, industrial standard, quality, condition and hardness of cold rolled steel strip
- s! T9 k2 [8 {. _) \硬度及拉力 Hardness & Tensile strength test
拉伸測(cè)試(順紋測(cè)試)
Elongation test
杯突測(cè)試(厚度: 0.4公厘至1.6公厘，準(zhǔn)確至0.1公厘 3個(gè)試片平均數(shù))
0 e- G# n) ]+ m8 rErichsen test (Thickness: 0.4mm to 1.6mm, figure round up to 0.1mm)
曲面(假曲率)

閃電驚虹

Camber
厚度及闊度公差 Tolerance on Thickness & Width
平坦度(闊度大于500公厘，標(biāo)準(zhǔn)回火)
2 r" A0 u1 |, B, e- bFlatness (width>500mm, temper: standard)
3 m6 E. }) g  w# F彎度 Camber
冷轆鋼片儲(chǔ)存與處理提示
General advice on handling & storage of cold rolled steel coil & sheet
; b* v+ D, n/ d防止生銹
Rust Protection
生銹速度表
7 S, W* l% |+ l* eSpeed of rusting
& u1 H# z) p) \( O( _焊接 Welding
( u$ C6 L; p: w: U* ~$ a, ]8 x氣焊 Gas Welding
+ W7 X3 s( ^/ D0 T( V- r' p埋弧焊 Submerged-arc Welding
2 `7 c9 F" ^. H* _3 R7 c7 Y電阻焊 Resistance Welding
1 T' [! x2 K, ?+ U2 z. z; [冷轆鋼片(拉力: 30-32公斤/平方米)在沒有表面處理狀態(tài)下的焊接狀況

3 p" G8 @6 [" c" BSpot welding conditions for bared (free from paint, oxides etc) Cold rolled mild steel sheets(T/S:30-32 Kgf/ μ m2)
0 X# @$ U5 U& W& \+ p! D5 x時(shí)間效應(yīng)(老化)及拉伸應(yīng)變
2 t( V2 D( W( z' nAging & Stretcher Strains
日工標(biāo)準(zhǔn)(JIS G3141)冷轆鋼片化學(xué)成份
Chemical composition – cold rolled steel sheet to JIS G3141
冷轆鋼片的"理論重量"計(jì)算方程式
Cold Rolled Steel Sheet – Theoretical mass
5 g  w- v/ e- {4 i5 E. V' g* r' x日工標(biāo)準(zhǔn)(JIS G3141)冷轆鋼片重量列表
Mass of Cold-Rolled Steel Sheet to JIS G3141
冷轆鋼片訂貨需知
( ?4 k, h9 c, j7 A" \0 ROrdering of cold rolled steel strip/sheet
4 r! M* E9 Z/ l! n6 r其它日工標(biāo)準(zhǔn)冷軋鋼片(用途及編號(hào))
3 R7 R" f+ {5 K3 U6 |JIS standard & application of other cold Rolled Special Steel
" b  V0 W- b# s/ O, ~電鍍鋅鋼片或電解鋼片
8 `1 I, {9 v' ?4 KElectro-galvanized Steel Sheet/Electrolytic Zinc Coated Steel Sheet
簡(jiǎn)介
, K) {1 a: M  G& X! X1 ]+ }/ ?9 GGeneral
電解/電鍍鋅大大增強(qiáng)鋼片的防銹能力
9 N8 O* u" C' X7 k" l7 KGalvanic Action improving Weather & Corrosion Resistance of the Base Steel Sheet
上漆能力 Paint Adhesion
) B& T! M' }, W) Z3 ~+ A: f7 N電鍍鋅鋼片的焊接
Welding of Electro-galvanized steel sheet
點(diǎn)焊
Spot welding
滾焊
/ g; a' I" r+ u: I% aSeam welding
電鍍鋅(電解)鋼片
Electro-galvanized Steel Sheet
生產(chǎn)流程
Production Flow Chart
常用的鍍鋅鋼片(電解片)的基層金屬、用途、日工標(biāo)準(zhǔn)、美材標(biāo)準(zhǔn)及一般厚度
Base metal, application, JIS & ASTM standard, and Normal thickness of galvanized steel sheet
* r0 b5 {9 ?; Q+ R鋅鍍層質(zhì)量 Zinc Coating Mass
表面處理 Surface Treatment
& I! d  X- U  b: w8 F冷軋鋼片 Cold-Rolled Steel Sheet/Strip
% g$ i; K; h1 ^8 j. C5 e熱軋鋼片 Hot-Rolled Sheet/Strip
電解冷軋鋼片厚度公差
Thickness Tolerance of Electrolytic Cold-rolled sheet
" J* ]$ M9 I! i熱軋鋼片厚度公差
Thickness Tolerance of Hot-rolled sheet
3 u! T* n7 D- C, O冷軋或熱軋鋼片闊度公差
Width Tolerance of Cold or Hot-rolled sheet
8 P1 ~9 t# L& v  E6 F" e6 s+ a長(zhǎng)度公差 Length Tolerance
理論質(zhì)量 Theoretical Mass
( m- h7 o9 R1 ~1 S2 P3 D鋅鍍層質(zhì)量(兩個(gè)相同鋅鍍層厚度)
Mass Calculation of coating (For equal coating)/MM
( O- \( n4 k$ @' {; p鋅鍍層質(zhì)量(兩個(gè)不同鋅鍍層厚度)
Mass Calculation of coating (For differential coating)/MM
鍍錫薄鐵片(白鐵皮/馬口鐵) (日工標(biāo)準(zhǔn) JIS G3303)
, z, i" m* `0 T: ^+ r2 a簡(jiǎn)介
General
3 S( X9 s6 O& B6 h+ c, v  H7 }鍍錫薄鐵片的構(gòu)造
- |% }- ?$ M. D5 s9 Z- T) v% ~Construction of Electrolytic Tinplate
" u( C5 X3 \( m" q鍍錫薄鋼片(白鐵皮/馬日鐵)制造過(guò)程
' x4 i0 z8 X% B( |1 n" cProduction Process of Electrolytic Tinplate
. P' ~, J, u4 c+ Y' s9 ~錫層質(zhì)量
7 C1 ]) D* M9 o/ W) ?* eMass of Tin Coating (JIS G3303-1987)
兩面均等錫層
. N+ m2 S- u* KBoth Side Equally Coated Mass
兩面不均等錫層
Both Side Different Thickness Coated Mass
級(jí)別、電鍍方法、鍍層質(zhì)量及常用稱號(hào)
6 _; P. {1 v7 n; M3 f+ [Grade, Plating type, Designation of Coating Mass & Common Coating Mass
0 p7 \- j) q' g" h鍍層質(zhì)量標(biāo)記
Markings & Designations of Differential Coatings
& J' i2 I, v8 L! C. l: t+ X7 n硬度 Hardness
3 j# s1 X4 v. b+ \- F, w單相軋壓鍍錫薄鐵片(白鐵皮/馬口鐵)
Single-Reduced Tinplate
, Q% a( E1 q  K1 H1 Q$ P雙相輾壓鍍錫薄鋼片(馬口鐵/白鐵皮)
Dual-Reduction Tinplate
鋼的種類 Type of Steel
表面處理 Surface Finish
6 p1 w9 s# M4 @常用尺寸 Commonly Used Size
& b4 c' x! g4 j, I2 a) Z電器用硅 [硅] 鋼片 Electrical Steel Sheet
簡(jiǎn)介 General
  ^+ K' s9 ^/ w1 Y6 B3 Q9 K軟磁材料 Soft Magnetic Material
5 Q8 T$ `) ]. \/ x4 U滯后回線 Narrow Hystersis
矯頑磁力 Coercive Force
, I1 I7 H2 s3 H0 c$ j! }硬磁材料 Hard Magnetic Material
% Y9 }) m( x) D/ G最大能量積 Maximum Energy Product
硅含量對(duì)電器用的低碳鋼片的最大好處
The Advantage of Using Silicon low Carbon Steel
; L: w7 x( a' C1 F晶粒取向(Grain-Oriented)及非晶粒取向(Non-Oriented)
- u: }5 S9 Q( J. U, R% n+ @; y! nGrain Oriented & Non-Oriented
電器用硅 [硅] 鋼片的最終用途及規(guī)格
End Usage and Designations of Electrical Steel Strip
電器用的硅 [硅] 鋼片之分類
$ O; ^  q% I% l6 p5 K: ]/ q' aClassification of Silicon Steel Sheet for Electrical Use
* a( }& _2 y/ Q3 \5 x0 e電器用鋼片的絕緣涂層
Performance of Surface Insulation of Electrical Steel Sheets
晶粒取向電器用硅鋼片主要工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)
International Standard – Grain-Oriented Electrical Steel Silicon Steel Sheet for Electrical Use
晶粒取向電器用硅鋼片 Grain-Oriented Electrical Steel
  m! j/ @$ ]5 R7 @( Q- V晶粒取向，定取向芯鋼片及高硼定取向芯鋼片之磁力性能及夾層系數(shù)(日工標(biāo)準(zhǔn)及美材標(biāo)準(zhǔn))
$ m! H2 Q; ^. D+ W
5 K0 Y+ J9 e' w; ~, a- YMagnetic Properties and Lamination Factor of SI-ORIENT-CORE& SI-ORIENT-CORE-HI B Electrical Steel Strip (JIS and AISI Standard)
/ N4 R0 B2 _! k  _; D. k5 D退火Annealing
  X8 ~* ?! ]* h- e電器用鋼片用家需自行應(yīng)力退火原因
Annealing of the Electrical Steel Sheet
退火時(shí)注意事項(xiàng) Annealing Precautionary
碳污染 Prevent Carbon Contamination
7 v1 q1 k7 T* l/ R: }, ^熱力應(yīng)先從工件邊緣透入
Heat from the Laminated Stacks Edges
提防過(guò)份氧化
No Excessive Oxidation
應(yīng)力退火溫度
$ q) r1 e, P! E' S( K3 vStress –relieving Annealing Temperature
3 l  O! \( C# ^- [. C) r3 \' S晶粒取向電器用硅 [硅] 鋼片 – 高硼(HI-B)定取向芯鋼片及定取向芯鋼片之機(jī)械性能及夾層系數(shù)

9 s! f' Z3 C) ~* H4 CMechanical Properties and Lamination Factors of SI-ORIENT-CORE-HI-B and SI-ORIENT-CORE Grain Orient Electrical Steel Sheets
" e4 C; F* d9 u3 M晶粒取向電器用硅 [硅] 鋼;片 – 高硼低硫(LS)定取向 鋼片之磁力及電力性能
* T4 i& k8 l8 @& ^: R7 k
3 q' X5 o1 H" B) Q' l( tMagnetic and Electrical Properties of SI-ORIENT-CORE-HI-B-LS
; Z! I  u: o5 ~! w* D! y7 h' k晶粒取向電器用硅 [硅] 鋼片 – 高硼低硫(LS) 定取向鋼片之機(jī)械性能及夾層系數(shù)
: w  u4 d9 h$ ?1 e& n7 `& h
Mechanical Properties and Lamination Factors of SI-ORIENT-CORE-HI-B-LS
晶粒取向電器用硅(硅)鋼片-高硼(HI-B)定取向 芯鋼片，定取向芯鋼片及高硼低硫(LS)定取向芯鋼片之厚度及闊度公差
% a' d: X$ Y; z  V! O; X9 `
Physical Tolerance of SI-ORIENT-CORE-HI-B, SI-ORIENT-CORE, & SI-CORE-HI-B-LS Grain
) [) f6 g: ?+ c9 S" L- A- o8 E) }Oriented Electrical Steel Sheets
晶粒取向電器用硅(硅)鋼片 – 高硼(HI-B)定取向 芯鋼片，定取向芯鋼片及高硼低硫(LS)定取向芯鋼片之標(biāo)準(zhǔn)尺寸及包裝

Standard Forms and Size of SI-ORIENT-CORE-HI-B,SI-CORE, & SI-ORIENT-CORE-HI-B-LS Grain-
6 P8 K7 J4 W3 k1 e8 c  qOriented Electrical Steel Sheets
! k( n5 \1 x7 A4 j: L7 `* b絕緣表面 Surface Insulation
; o4 r5 U, a% Z$ {: X8 z. C非晶粒取向電力用鋼片的電力、磁力、機(jī)械性能 及夾層系數(shù)

* ^0 B3 x8 Q2 I$ h( x+ U# j& bLamination Factors of Electrical, Magnetic & Mechanical Non-Grain Oriented Electrical
電器及家電外殼用鍍層冷轆 [低碳] 鋼片
8 p% S* v. P7 x9 Z8 cCoated (Low Carbon) Steel Sheets for Casing,Electricals & Home Appliances
鍍鋁硅鋼片 Aluminized Silicon Alloy Steel Sheet
. }& A/ @9 w. G$ b簡(jiǎn)介 General
鍍鋁硅合金鋼片的特色
5 \" b+ t# G0 jFeature of Aluminized Silicon Alloy Steel Sheet
用途
5 k7 u2 }) q0 uEnd Usages
抗化學(xué)品能力
Chemical Resistance
9 B4 k  Q( B/ O' C) t3 L) h8 j: D5 {; |/ s鍍鋁(硅)鋼片 – 日工標(biāo)準(zhǔn)(JIS G3314)
- X5 ~+ L9 x, O4 {' T5 @Hot-aluminum-coated sheets and coils to JIS G 3314
( {: h5 u' ?4 m8 V鍍鋁(硅)鋼片 – 美材試標(biāo)準(zhǔn)(ASTM A-463-77)35.7 JIS G3314鍍熱浸鋁片的機(jī)械性能

& Y) g- R: ?( U& b  M; OMechanical Properties of JIS G 3314 Hot-Dip Aluminum-coated Sheets and Coils
公差 Size Tolerance
鍍鋁(硅)鋼片及其它種類鋼片的抗腐蝕性能比較
7 o2 ]0 e, S5 u! o/ k: i& LComparsion of various resistance of aluminized steel & other kinds of steel
6 u1 W& |2 t4 |0 e鍍鋁(硅)鋼片生產(chǎn)流程
Aluminum Steel Sheet, Production Flow Chart
- j6 \" ^. o- w# O焊接能力 Weldability
鍍鋁鋼片的焊接狀態(tài)(比較冷轆鋼片)
# _9 y% c0 ]+ N8 `5 q" w! ^+ pTips on welding of Aluminized sheet in comparasion with cold rolled steel strip
鋼板
Steel Plate
鋼板用途分類及各國(guó)鋼板的工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)包括日工標(biāo)準(zhǔn)及美材試標(biāo)準(zhǔn)
Type of steel Plate & Related JIS, ASTM and Other Major Industrial Standards
: B  g6 X5 ]3 ~% N6 c" m4 c鋼板生產(chǎn)流程
Production Flow Chart
鋼板訂貨需知
" x1 z* I$ L9 p3 M, @Ordering of Steel Plate
4 B- k! k& E% s2 Q5 [  k! C7 }不銹鋼
Stainless Steel
不銹鋼的定義 Definition of Stainless Steel
0 W* e9 v$ b$ k. [$ G7 q不銹鋼之分類，耐腐蝕性及耐熱性
Classification, Corrosion Resistant & Heat Resistance of Stainless Steel
& P% o7 |6 L  g8 ]3 k: T鐵鉻系不銹鋼片
Chrome Stainless Steel
6 e$ M( Q- {7 c$ h4 q/ w馬氏體不銹鋼
6 |2 p& Y! H; _5 h! Q4 n% [8 mMartensite Stainless Steel
低碳馬氏體不銹鋼
Low Carbon Martensite Stainless Steel
- u3 u8 ~. V9 P6 `) q含鐵體不銹鋼
Ferrite Stainless Steel
8 ]- c& c" k/ U' I8 N# i! M* L鎳鉻系不銹鋼
" j- {  c3 y. l, d9 KNickel Chrome Stainless Steel
/ M0 {  E; b5 U  \釋出硬化不銹鋼
) a1 h1 X* Q: |2 d# L/ uPrecipitation Hardening Stainless Steel
鐵錳鋁不銹鋼
1 e! E5 l" l- k( f; P% XFe / Mn / Al / Stainless Steel
不銹鋼的磁性
1 s$ V8 I! Z* |- a+ I+ X$ LMagnetic Property & Stainless Steel
& p& ~' U2 c% W; _; Y+ e不銹鋼箔、卷片、片及板之厚度分類
Classification of Foil, Strip, Sheet & Plate by Thickness
表面保護(hù)膠紙
9 x9 Z. h" j7 Y2 cSurface protection film
9 ~& |1 a8 J: C  v3 m不銹鋼片材常用代號(hào)
2 d+ i9 H9 I% z! Z) x8 A$ h6 E5 L0 ZDesignation of SUS Steel Special Use Stainless
表面處理 Surface finish
/ _6 s% J) m7 N9 `& ^1 K薄卷片及薄片(0.3至2.9mm厚之片)機(jī)械性能
1 P4 p. L/ j' W, G1 _& K# u) _Mechanical Properties of Thin Stainless Steel(Thickness from 0.3mm to 2.9mm) – strip/sheet
( N  w) p! u1 D0 k) {不銹鋼片機(jī)械性能(301, 304, 631, CSP)
Mechanical Properties of Spring use Stainless Steel
3 j9 F. Q$ x) y; q不銹鋼 – 種類，工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，化學(xué)成份，特點(diǎn)及 主要用途

Stainless Steel – Type, Industrial Standard, Chemical Composition, Characteristic & end usage of the most commonly used Stainless Steel
不銹鋼薄片用途例
* z* A* p& u$ D; d- C9 E$ h9 k  d: _End Usage of Thinner Gauge
- E/ C. z4 A" q$ [8 \不銹鋼片、板用途例
1 p: Z6 y! F5 j  v5 BExamples of End Usages of Strip, Sheet & Plate
, g3 u. \' m) N不銹鋼應(yīng)力退火卷片常用規(guī)格名詞圖解
" ?6 E9 k; x: V( Z' R. zGeneral Specification of Tension Annealed Stainless Steel Strips
耐熱不銹鋼
Heat-Resistance Stainless Steel
鎳鉻系耐熱不銹鋼特性、化學(xué)成份、及操作溫度
) B5 [- s, f. P8 R* h: iHeat-Resistance Stainless Steel
鉻系耐熱鋼
Chrome Heat Resistance Steel
鎳鉻耐熱鋼
Ni - Cr Heat Resistance Steel
超耐熱鋼
+ |: N$ z4 x* aSpecial Heat Resistance Steel
( a8 }9 n8 i7 D" C8 Z: c抗熱超級(jí)合金
Heat Resistance Super Alloy
- G3 z- P7 l/ k6 e7 K9 w8 G耐熱不銹鋼比重表
Specific Gravity of Heat – resistance steel plates and sheets stainless steel
不銹鋼材及耐熱鋼材標(biāo)準(zhǔn)對(duì)照表
' m- \; d5 }/ d  D. GStainless and Heat-Resisting Steels
發(fā)條片 Power Spring Strip
9 ]4 i1 N' l% E- N, g6 }% ^7 b發(fā)條的分類及材料
Power Spring Strip Classification and Materials
上鏈發(fā)條 Wind-up Spring
倒后擦發(fā)條 Pull Back Power Spring
圓面("卜竹")發(fā)條 Convex Spring Strip
+ l; c. q& f. R  l5 t拉尺發(fā)條 Measure Tape
魔術(shù)手環(huán) Magic Tape
魔術(shù)手環(huán)尺寸圖Drawing of Magic Tap
定型發(fā)條 Constant Torque Spring
定型發(fā)條及上煉發(fā)條的驅(qū)動(dòng)力
Spring Force of Constant Torque Spring and Wing-up Spring
' k" f; q- ~  e  u: W; S定型發(fā)條的形狀及翻動(dòng)過(guò)程
Shape and Spring Back of Constant Torque Spring
定型發(fā)條驅(qū)動(dòng)力公式及代號(hào)
The Formula and Symbol of Constant Torque Spring
% G' ?% S! _4 H" b% F; ^/ D" p" S邊緣處理 Edge Finish
硬度 Hardness
高碳鋼化學(xué)成份及用途
High Carbon Tool Steel, Chemical Composition and Usage
- [- l1 v# ~/ W  D( M每公斤發(fā)條的長(zhǎng)度簡(jiǎn)易公式
& c% S. \6 p8 }; t4 X$ [/ eThe Length of 1 Kg of Spring Steel Strip
# f0 F5 \8 l9 Y& T: @$ q. Z" WSK-5 & AISI-301 每公斤長(zhǎng)的重量/公斤(闊100-200公厘) Weight per one meter long (kg) (Width 100-200mm)
SK-5 & AISI-301 每公斤之長(zhǎng)度(闊100-200公厘) Length per one kg (Width 100-200mm)
# T5 R- Z' k  T9 Q. F- `3 qSK-5 & AISI-301 每公尺長(zhǎng)的重量/公斤(闊2.0-10公厘)
& }7 E# ]8 P  WWeight per one meter long (kg) (Width 2.0-10mm)
# m9 h1 w" b  g# i5 BSK-5 & AISI-301 每公斤之長(zhǎng)度(闊2.0-10公厘)
. U, Z4 D+ x/ n' K: o- RLength per one kg (Width 2.0-10mm)
高碳鋼片 High Carbon Steel Strip
: Y2 U1 B' D( Y0 y分類
Classification
9 p# I  ^0 ~0 f- s0 {用組織結(jié)構(gòu)分類
9 d& T4 R5 S" T3 I, E: mClassification According to Grain Structure
9 ?3 F/ i8 U! @+ f/ C用含碳量分類 – 即低碳鋼、中碳鋼及高碳鋼
Classification According to Carbon Contains
: b: n! P5 t& @; `0 ^% ]0 r1 Z. z! D4 M彈簧用碳鋼片
CarbonSteel Strip For Spring Use
0 E4 i" p4 o8 j2 F8 N冷軋狀態(tài) Cold Rolled Strip
( q. C4 B) h, c/ A回火狀態(tài) Annealed Strip

閃電驚虹

淬火及回火狀態(tài)
* x: ^- ?% I% x  y5 c/ cHardened & Tempered Strip/ Precision – Quenched Steel Strip
貝氏體鋼片 Bainite Steel Strip
彈簧用碳鋼片材之邊緣處理 Edge Finished
/ O0 {5 f! ]0 D! C" N- N淬火劑
  L5 l/ M7 H9 `8 tQuenching Media
( {) |  X6 O+ V碳鋼回火 Tempering
, ]- \4 P4 `) `8 D回火有低溫回火及高溫回火
7 ]5 X" P& {) A' {Low & High Temperature Tempering
高溫回火
4 W1 m7 L6 b1 q3 d" THigh Temperature Tempering
退火 Annealing
2 D; {7 a! ~3 M2 v2 @; C8 n' E完全退火 Full Annealing
擴(kuò)散退火 Diffusion Annealing
低溫退火 Low Temperature Annealing
中途退火 Process Annealing
球化退火 Spheroidizing Annealing
4 N+ V. ?8 k( d0 D: G4 A光輝退火 Bright Annealing
淬火 Quenching
時(shí)間淬火 Time Quenching
3 w: P! K% h6 i7 W  K4 M( q8 p; \奧氏鐵孻回火 Austempering
9 P- @3 L! s) U馬氏鐵體淬火 Marquenching
高碳鋼片用途 End Usage of High Carbon Steel Strip
冷軋高碳鋼 – 日本工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)
4 n9 \0 P2 c- O/ f& b1 X6 dCold-Rolled (Special Steel) Carbon Steel Strip to JIS G3311
* e6 U2 R- Q9 \$ O( e: h9 X- L' [電鍍金屬鋼片 Plate Metal Strip
( C( W* N6 v- `- a0 U, H4 o簡(jiǎn)介 General
6 s8 S" [: P( T6 Q0 k  ~+ f* H電鍍金屬捆片的優(yōu)點(diǎn)
Advantage of Using Plate Metal Strip
金屬捆片電鍍層
% k% c, ~/ y) d5 S7 s6 [Plated Layer of Plated Metal Strip
鍍鎳 Nickel Plated
鍍鉻 Chrome Plated
9 E& n8 R# g7 i" I鍍黃銅 Brass Plated
基層金屬 Base Metal of Plated Metal Strip
低碳鋼或鐵基層金屬
Iron & Low Carbon as Base Metal
% ?2 I) F! a& d不銹鋼基層金屬 Stainless Steel as Base Metal
; o% j6 X9 F# c5 W" w) q: N銅基層金屬
; P; R& t* C% b' p0 q/ F# pCopper as Base Metal
  f- l+ ]- w; X: n1 S, Y黃銅基層金屬
8 u$ ^8 y! A# v: j! Z5 N2 uBrass as Base Metal
軸承合金 Bearing Alloy
& e8 r6 p: i$ p4 {簡(jiǎn)介
General
2 m+ T2 V5 S7 i3 E! c軸承合金 – 日工標(biāo)準(zhǔn) JIS H 5401
Bearing Alloy to JIS H 5401
錫基、鉛基及鋅基軸承合金比較表
# R! ?5 R8 Q+ b, q+ xComparison of Tin base, Lead base and Zinc base alloy for Bearing purpose
易溶合金 Fusible Alloy
焊接合金 Soldering and Brazing Alloy
軟焊 Soldering Alloy
1 ], x4 a) v3 p+ @% Q. m軟焊合金 – 日本標(biāo)準(zhǔn) JIS H 4341
3 m% D# g" V' G& [Soldering Alloy to JIS H 4341
硬焊 Brazing Alloy
. I" @: u% x6 m& I! P( F& [, X1 k其它焊接材料請(qǐng)參閱日工標(biāo)準(zhǔn)目錄
Other Soldering Material
細(xì)線材、枝材、棒材
3 m, Z0 Q  |6 L. y/ t% \' TChapter Five Wire, Rod & Bar
" S: d+ ]; c/ T. n, A9 M線材/枝材材質(zhì)分類及制成品
Classification and End Products of Wire/Rod
鐵線(低碳鋼線)日工標(biāo)準(zhǔn) JIS G 3532
Low Carbon Steel Wires ( Iron Wire ) to JIS G 3532
$ f9 ~  i0 Q/ u5 ~" J0 w; ~3 X% c" T光線(低碳鋼線)，火線(退火低碳鋼線)，鉛水線 (鍍鋅低碳鋼線)及制造釘用低碳鋼線之代號(hào)、公差及備注
Ordinary Low Carbon Steel Wire, Annealed Low Carbon Steel Wire, Galvanized low Carbon Steel Wire & Low Carbon Steel Wire for nail manufacturing - classification, Symbol of Grade, Tolerance and Remarks.
* F8 m# z6 g) [' [機(jī)械性能
: d) [" y. ?2 CMechanical Properites
( |; P9 C. y& i  Q" p% G, a. f鋅包層之重量，銅硫酸鹽試驗(yàn)之酸洗次數(shù)及測(cè)試用卷筒直徑

Weight of Zinc-Coating, Number of Dippings in Cupric Sulphate Test and Diameters of Mandrel Used for Coiling Test
冷沖及冷鍛用碳鋼線枝
Carbon Steel Wire Rods for Cold Heading & Cold Forging (to JIS G3507)
- `9 w1 y$ t% U% D" Z級(jí)別，代號(hào)及化學(xué)成份
Classification, Symbol of Grade and Chemical Composition
直徑公差，偏圓度及脫碳層的平均深度
Diameter Tolerance, Ovality and Average Decarburized Layer Depth
2 s3 N  H. s) v3 x* r; L. t0 M冷拉鋼枝材
Cold Drawn Carbon Steel Shafting Bar
枝材之美工標(biāo)準(zhǔn)，日工標(biāo)準(zhǔn)，用途及化學(xué)成份
AISI, JIS End Usage and Chemical Composition of Cold Drawn Carbon Steel Shafting Bar
/ [' n5 c% v3 [) n' \9 H冷拉鋼板重量表
Cold Drawn Steel Bar Weight Table
( @" ^0 x/ V$ n, Y+ g8 q7 U2 A高碳鋼線枝
+ r7 h+ Z& S- N. OHigh Carbon Steel Wire Rod (to JIS G3506)
冷拉高碳鋼線
  s9 x3 n% H! EHard Drawn High Carbon Steel Wire
(to JIS G3521, ISO-84580-1&2)
9 I# {) l! f$ {4 [. k( ~. X% @$ Y& d化學(xué)成份分析表
- i9 I: `9 N1 x7 ~$ ^3 xChemical Analysis of Wire Rod
線徑、公差及機(jī)械性能(日本工業(yè)標(biāo)準(zhǔn) G 3521)
Mechanical Properties (JIS G 3521)
琴線(日本標(biāo)準(zhǔn) G3522)
Piano Wires ( to G3522)
級(jí)別，代號(hào)，扭曲特性及可用之線材直徑
Classes, symbols, twisting characteristic and applied Wire Diameters
直徑，公差及拉力強(qiáng)度
Diameter, Tolerance and Tensile Strength
裂紋之容許深度及脫碳層
Permissible depth of flaw and decarburized layer
常用的彈簧不銹鋼線-編號(hào)，特性，表面處理及化學(xué)成份
StainlessSpring Wire – National Standard number, Charateristic, Surface finish & Chemical composition
彈簧不銹鋼線，線徑及拉力列表
, W5 l9 k" x2 w) |% Y4 h4 Q' fStainless Spring Steel, Wire diameter and Tensile strength of Spring Wire
7 M& T% }& j7 n, r1 e4 R處理及表面狀況
Finish & Surface
8 ?' w; p. w( P; @" [- f' `+ Z( G0 l, c各種不銹鋼線在不同處理拉力比較表
: C1 B; j7 [! x  I$ S& eTensile Strength of various kinds of Stainless Steel Wire under Different Finish
7 W3 J: o) T" h" m$ Y4 D圓徑及偏圓度之公差
Tolerance of Wire Diameters & Ovality
. \+ N% H4 O1 ?鉻鎳不銹鋼及抗熱鋼彈簧線材 –
美國(guó)材驗(yàn)學(xué)會(huì) ASTM A313 – 1987
; a7 U& ]1 J! `  G: E9 p, e) H1 k" zChromium – Nickel Stainless and Heat-resisting Steel Spring Wire – ASTM A313 – 1987
化學(xué)成份 Chemical Composition
機(jī)械性能 Mechanical Properties
6 m) f: T! `6 Q2 V305, 316, 321及347之拉力表
Tensile Strength Requirements for Types 305, 316, 321 and 347
* N5 K$ b! j& Y. s1 F: pA1S1-302 貳級(jí)線材之拉力表
Tensile Strength of A1S1-302 Wire
; q5 q" ^. D# E0 ?6 t6 A; W日本工業(yè)標(biāo)準(zhǔn) – 不銹鋼的化學(xué)成份(先數(shù)字后字母排列)
JIS – Chemical Composition of Stainless Steel (in order of number & alphabet)
1 y! ]! j  A1 g4 R7 Y美國(guó)工業(yè)標(biāo)準(zhǔn) – 不銹鋼及防熱鋼材的化學(xué)成份
(先數(shù)字后字母排列)
AISI – Chemical Composition of Stainless Steel & Heat-Resistant Steel(in order of number & alphabet)
+ S' U- f# p& p+ j2 V/ y易車碳鋼
Free Cutting Carbon Steels (to JIS G4804 )
化學(xué)成份 Chemical composition
圓鋼枝，方鋼枝及六角鋼枝之形狀及尺寸之公差
Tolerance on Shape and Dimensions for Round Steel Bar, Square Steel Bar, Hexagonal Steel Bar
' T7 `7 D% a9 o" G易車(快削)不銹鋼 Free Cutting Stainless Steel
易車(快削)不銹鋼種類 Type of steel
易車(快削)不銹鋼拉力表
/ I4 v1 ?/ _( |1 W. d& f1 @9 OTensile Strength of Free Cutting Wires
2 F) L8 F2 @2 ~# F; L) ^* V# o+ C枝/棒無(wú)芯磨公差表 (μ) (μ = 1/100 mm)
Rod/Bar Centreless Grind Tolerance
易車不銹鋼及易車鋼之不同尺寸及硬度比較
Hardness of Different Types & Size of Free Cutting Steel
1 k1 p3 E* B, s3 e9 W9 U扁線、半圓線及異形線
6 s5 l) R$ }; ?* O2 HFlat Wire, Half Round Wire, Shaped Wire and Precision Shaped Fine Wire
加工方法
Manufacturing Method
應(yīng)用材料
4 s3 [: `  J0 X) J( R2 ]9 \# I% f7 cMaterial Used
; U; l1 W6 f4 {3 b+ m特點(diǎn)
Characteristic
用途
/ A1 x  r% ]2 H% _/ XEnd Usages
/ \; M0 v8 ?9 {9 \不銹鋼扁線及半圓線常用材料
Commonly used materials for Stainless Flat Wire & Half Round Wire
& [; R$ h' Q5 }8 b6 O& b扁線公差
, y# e. T) l# I- p7 C% M' T* ZFlat Wire Tolerance
/ R! I. y; w4 A方線公差
8 Z6 `: A" A# ~6 M- hSquare Wire Tolerance

獨(dú)臂蒼狼

樓主辛苦了，非常感謝

QJUNICORN

厲害啊，能做個(gè)表格嗎

錢峰

哇，太詳細(xì)了，純粹感謝一下

元ming

很感謝，辛苦你了

破壁而出

不用下載，辛苦了，謝謝

張zhb

必須贊一個(gè)

6vvv

閃電驚虹 發(fā)表于 2008-2-21 13:31
- S9 y8 x) v8 F$ [; L! `淬火及回火狀態(tài)
Hardened & Tempered Strip/ Precision – Quenched Steel Strip
. n' }3 b) h/ _# v貝氏體鋼片 Bainite S ...

感謝